Powerwalker VI 650 LCD Manuale Utente

ENLineInteractiveUPSPowerWalkerVI450LCDPowerWalkerVI650LCDPowerWalkerVI850LCDPowerWalkerVI1000LCDPowerWalkerVI1500LCDPowe

DEWICHTIGESICHERHEITSHINWEISEBEWAHRENSIEDIESEBEDIENUNGSANLEITUNGSORGFÄLTIGAUF–DieseenthältwichtigeAnleitungenfürdieModellePowerWal

UA4.ВстановленнятапершийзапускОгляньтепристрійпередвстановленням.Переконайтесь,щонічогонепошкоджено.I:Умовирозміщеннятазбері

UAVI:Ввімкнення/вимкненняпристроюУвімкніть ДБЖ, натиснувши на вимикач електроживлення.ВимкнітьДБЖ, натиснувши навимикачелектроживле

UA8.ТехнічніхарактеристикиМодель VI450LCD VI650LCD VI850LCDПОТУЖНІСТЬ 450VA/240Вт 650VA/360Вт 850VA/480ВтВХІДНапруга

UAФІЗИЧНІХАРАКТЕРИСТИКИІндикаторнаРКдисплеї Вхідна/вихіднанапруга,режимзмінногоструму,рівеньнавантаження,ємністьакумулятораРозміри

UA

BYКрыніцыбесперабойнагасілкаваннязфункцыяйстабілізацыінапругісеткіВКДPowerWalkerVI450ВКДPowerWalkerVI650ВКДPowerWalkerVI85

BYВажныяінструкцыіпабяспецыЗАХАВАЙЦЕДАДЗЕНЫЯІНСТРУКЦЫІ:кіраўніцтваўтрымоўваеважныяінструкцыідляmodelsВКДPowerWalkerVI450/650/850/1

BY• Толькі кваліфікаваны персанал можа абслугоўваць акумулятары,яківыконваемерыбяспекі.Недапушчайцестаронніперсанал.• Акумулятары

BY 1.УводзіныСерыя PowerWalker VI ‐‐ праграмуемая кампактная крыніца бесперабойнагаэлектрасілкавання з функцыяй стабілізацыі напругі

BY4.АглядвырабаПярэдняяпанэль:Задняяпанэль:ВКДVI450/650/850 ВКДVI1000ВКДVI1500/2000  Разетківыйсця Уваход

DE• Wartung und Reparatur der Akkus darf nur von Fachpersonal durchgeführt oderüberwacht werden, das Wissen über Akkus hat und d

BY4.Усталёўкаіпачатковыпуск Праверцеблокперадусталёўкай.Праверце,штонямапашкоджанняў.I:МесцаваннеіўмовызахоўванняУсталюйцебло

BYVI:УключэннеівыключэннеблокаУключыце блок націскам на выключальнік сілкавання.Выключыцеблокнаціскамнавыключальніксілкавання.

BY8.СпецыфікацыяМадэль ВКДVI450 ВКДVI650 ВКДVI850МАГУТНАСЦЬ 450ВА/240ВАТТ 650ВА/360ВАТТ 850ВА/480ВАТТУВАХОДНапруга

BYФІЗІЧНЫЯХАРАКТАРЫСТЫКІВКДіндыкатар Напруганаўваходзе/выхадзе,рэжымзменнагатоку,узровеньнагрузкі,ёмістасцьакумулятараГабарыты(даўж

BY

PLInteraktywnyliniowysystemzasilaniaawaryjnegoPowerWalkerVI450LCDPowerWalkerVI650LCDPowerWalkerVI850LCDPowerWalkerVI1000LCD

PLWAŻNEINSTRUKCJEDOTYCZĄCEBEZPIECZEŃSTWAZACHOWAJTEINSTRUKCJE–NiniejszypodręcznikzawieraważneinstrukcjedlamodelisPowerWalkerVI450

PL• Używajnarzędzizizolowanymiuchwytami.• Serwisowanieakumulatorówpowinnobyćwykonywane lub nadzorowane przezosobyznające się na

PL1.WprowadzenieSeria PowerWalker VI to inteligentne, niewielkie, interaktywne urządzenia systemu zasilaniaawaryjnego(UPS),przeznac

PL4.OmówienieproduktuPanelprzedni:Paneltylny:VI450/650/850LCD VI1000LCD VI1500/2000LCD   Gniazdkawyjściowe 

DE1.EinleitungDie PowerWalker VI Serie ist ein intelligentes und kompaktes Line‐Interactive USV‐System(UnterbrechungsfreieStromverso

PL4.Instalacjaikonfiguracjapoczątk owaSprawdźurządzenieprzedinstalacją.Upewnijsię,żeniejestuszkodzone.I:Warunkiinstalacjiip

PLVI:Włącz/wyłączurządzenieWłącz system zasilania awaryjnego naciskając włącznik zasilania. Wyłącz system zasilaniaawaryjnego,pono

PL8.DanetechniczneModel VI450LCD VI650LCD VI850LCDPOJEMNOŚĆ 450VA/240W 650VA/360W 850VA/480WWEJŚCIENapięcie 220~240

PLŚRODOWISKOWilgotność 0‐90%wilg.wzgl.@0‐40°C(bezkondensacji)Poziomhałasu Poniżej40dB

PL

CZUPSLineInteractivePowerWalkerVI450LCDPowerWalkerVI650LCDPowerWalkerVI850LCDPowerWalkerVI1000LCDPowerWalkerVI1500LCDPow

CZDŮLEŽITÉBEZPEČNOSTNÍPOKYNYTYTOPOKYNYDOBŘEULOŽTE–PříručkaobsahujedůležitépokynypromodelyPowerWalkerVI450/650/850/1000/1500/2000L

CZ• Servis baterií musí provádět nebo dozorovat osoby, které dobře znají jejich princip asouvisejícíbezpečnostníopatření.Chraňte

CZ1.ÚvodPowerWalker VI series je inteligentní a kompaktní záložní zdroj (UPS‐Uninterruptible PowerSupply)typulineinteractive,

CZ4.PopisvýrobkuPřednípanel:Zadnípanel:VI450/650/850LCD VI1000LCD VI1500/2000LCD  Výstupnízásuvky  Vstuppros

DE4.ProduktübersichtVorderseite:Rückseite:VI450/650/850LCD VI1000LCD VI1500/2000LCD   Steckdosen(Ausgang)  Wechse

CZ4.InstalaceaúvodnínastaveníPředinstalacíprosímzkontrolujtecelézařízení.Ujistětese,zdanenínicpoškozeno.I:Umístěníapodmínk

CZVI:ZapnutíavypnutíjednotkyZapnětejednotkuUPSstisknutímsíťovéhospínače.JednotkuUPSvypneteopětovnýmstisknutímsíťovéhospínače.

CZ8.SpecifikaceModel VI450LCD VI650LCD VI850LCDKAPACITA 450VA/240W 650VA/360W 850VA/480WVSTUPNapětí 220~240VACRo

CZPROSTŘEDÍVlhkost Relativnívlhkost0‐90%přiteplotě0‐40°C(nekondenzující)Hlučnost Méněnež40dB

CZ

HRLinijskiinteraktivniUPSPowerWalkerVI450LCDPowerWalkerVI650LCDPowerWalkerVI850LCDPowerWalkerVI1000LCDPowerWalkerVI1500LC

HRVAŽNESIGURNOSNEUPUTEČUVAJTEOVEUPUTE–OvajpriručniksadrživažneuputezamodelePowerWalkerVI450/650/850/1000/1500/2000LCD,kojihsem

HR• Servisiranjebaterijamoraizvoditiilinadgledatiosobljekojepoznajebaterijeipotrebnemjereopreza.Neovlašteneosobedržitepodaljeod

HR1.UvodPowerWalkerVIserijejeinteligentanikompaktanlinijskiinteraktivniUPS(besprekidnonapajanje),dizajnirandavašeosobnoračunalo

HR4.PregledproizvodaPrednjaploča:Stražnjaploča:VI450/650/850LCD VI1000LCD VI1500/2000LCD   Izlazneutičnice  A

DE4.InstallationundInbetriebnahmeBitteüberprüfenSiedasGerätvorderInstallation.VergewissernSiesich,dasskeineTeilebeschädigtsind

HR4.PostavljanjeiprvopokretanjePrijepostavljanjaprovjeriteuređaj.Provjeritedanemanikakvihoštećenja.I:Uvjetismještanjaiskladi

HRVI:Uključite/isključiteuređajUključiteUPSuređajpritiskomnaprekidačnapajanja.UPSuređajisključiteponovnimpritiskomnaprekidačna

HR8.SpecifikacijeModel VI450LCD VI650LCD VI850LCDKAPACITET 450VA/240W 650VA/360W 850VA/480WULAZNapon 220~240VACNap

HRVlaga 0‐90%RHpri0‐40°C(bezkondenzacije)Razinabuke Manjeod40db

HR

HUVezetékesinteraktívUPSPowerWalkerVI450LCDPowerWalkerVI650LCDPowerWalkerVI850LCDPowerWalkerVI1000LCDPowerWalkerVI1500LCD

HUFONTOSBIZTONSÁGIUTASÍTÁSOKŐRIZZEMEGEZEKETAZUTASÍTÁSOKAT–EzakézikönyvfontosutasításokattartalmazasPowerWalkerVI450/650/850/100

HU• Amaximáliskörnyezetihőmérséklet40°Clehet.• Eztazazonnalcsatlakoztatható,forgalmazóáltalbeszereltakkumulátorralrendelkezőA‐típu

HU1.BevezetőA PowerWalker VI sorozat egy olyan intelligens és kompakt, vezetékes interaktív UPS(Uninterruptible Power Supply), am

HU4.TermékáttekintőElőlap:Hátlap:VI450/650/850LCD VI1000LCD VI1500/2000LCD   Kimeneticsatlakozóaljzatok  ACbe

DEVI:GerätEIN/AUSschalten(On/Off)SchaltenSiedieUSVdurchDrückendesNetzschaltersein.SchaltenSiedieUSVdurcherneutesDrückendesN

HU4.TelepítéséslegelsőelindításAtelepítéselőttkérjük,vizsgáljamegazegységet.Bizonyosodjonmegarról,hogysemmisemkárosodott.I

HUVI:Azegységbe‐/kikapcsolásaKapcsolja be az UPS egységet a be‐/kikapcsoló gombbal. Kapcsolja ki az UPS egységet a be‐/kikapcs

HU8.MűszakijellemzőkModell VI450LCD VI650LCD VI850LCDTELJESÍTMÉNY 450VA/240W 650VA/360W 850VA/480WBEMENETTápfeszülts

HUKÖRNYEZETNedvességtartalom 0‐90%RN@0‐40°C(nemkondenzálódó)Zajszint 40dB‐nélkisebb

HU

BGЛинейноинтерактивниUPSPowerWalkerVI450LCDPowerWalkerVI650LCDPowerWalkerVI850LCDPowerWalkerVI1000LCDPowerWalkerVI1500LCD

BGВАЖНИИНСТРУКЦИИЗАБЕЗОПАСНОСТЗАПАЗЕТЕТЕЗИИНСТРУКЦИИ–ТоваръководствосъдържаважниинструкциизамоделитеPowerWalkerVI450/650/850/1000

BG• Обслужването на батериите трябва да сеизвършва или контролира от персонал,запознатсбатериитеинеобходимитепредпазнимерки.Паз

BG1.ВъведениеСерията PowerWalker VI е едно интелигентно и компактно линейно интерактивно UPS(Непрекъсваемотоковозахранване),коет

BG4.ОбщпрегледнаизделиетоПреденпанел:Заденпанел:VI450/650/850LCD VI1000LCD VI1500/2000LCD  Изходнисъединители

DE8.SpezifikationenModell VI450LCD VI650LCD VI850LCDKAPAZITÄT 450VA/240W 650VA/360W 850VA/480WEINGANGSpannung 220~240

BG4.МонтажипървоначаленпускМоля,проверетеустройствотопредимонтаж.Уверетесе,ченищонееповредено.I:Условиязаразполаганеисъх

BGVI:Включване/изключваненаустройствотоВключвайте UPS устройството с натискане на превключвателя на захранването.ИзключвайтеUPSуст

BG8.СпецификацииМодел VI450LCD VI650LCD VI850LCDКАПАЦИТЕТ 450ВА/240Вт 650ВА/360Вт 850ВА/480ВтВХОДНапрежение 220~240В

BGФИЗИЧЕСКИТечнокристалениндикаторВходно/изходнонапрежение,променливотоковрежим,нивонанатоварване,капацитетнабатериятаРазмери(ДxШxВ

BG

KZ Желілік интерактивті UPS PowerWalker VI 450 LCD PowerWalker VI 650 LCD PowerWalker VI 850 LCD PowerWalker VI 1000 LCD PowerWalker VI 1500 LCD

KZМАҢЫЗДЫ ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ САҚТАҢЫЗ – Осы нұсқаулықта UPS жəне батареяларды орнату мен күту барысында сақтау қажет PowerWalk

KZ• Батареяларға қызмет көрсету батареялармен таныс мамандармен қажетті сақтық шараларын сақтап, жүргізілуі немесе басқарылуы қажет.

KZ1. Кіріспе PowerWalker VI series ─ толық қорек ақаулықтарын қоса барлық қорек кедергілерінің түрлерінен дербес компьютерді немесе сезгіш

KZ 4. Өнімге жалпы шолу Алдыңғы тақта: Артқы тақта: VI 450/650/850 LCD VI 1000 LCD VI 1500/2000 LCD  Шығыс ұяшықтары  Қорек

FROnduleurenligneinteractifPowerWalkerVI450LCDPowerWalkerVI650LCDPowerWalkerVI850LCDPowerWalkerVI1000LCDPowerWalkerVI1500

KZ4. Орнату жəне бастапқы іске қосу Орнатпас бұрын құралды тексеріңіз. Ешбір зақым жоқтығын тексеріңіз. I: Орналастыру жəне сақтау шарттары UP

KZ VI: Құралды қосу/өшіру Қорек түймешігін басып, UPS құралын қосыңыз. Қорек түймешігін қайта басып, UPS құралын өшіріңіз. 6. UPS дыбыстық даб

KZ8. Техникалық сипаттама Модель VI 450 LCD VI 650 LCD VI 850 LCD ҚУАТЫ 450 ВА / 240 Вт 650 ВА / 360 Вт 850 ВА / 480 Вт КІРІС Кернеу 220~240 В

KZОРТА Ылғалдылық 0-40° C температурада 0-90 % RH (сұйық түрге айналмау) Шу деңгейі 40 дБ аз

KZ

SRInteraktivanlinijskiUPSPowerWalkerVI450LCDPowerWalkerVI650LCDPowerWalkerVI850LCDPowerWalkerVI1000LCDPowerWalkerVI1500LC

SRVAŽNAUPUTSTVAZABEZBEDNOSTSAČUVAJTEOVAUPUTSTVA–OvouputstvosadrživažneinstrukcijezamodelePowerWalkerVI450/650/850/1000/1500/2000

SR• Prilikomzamenebaterija,izvršitezamenusaistimtipomibrojemhermetičkihbaterijasaolovnomkiselinom.• Maksimalnatemperaturaokolin

SR1.UvodPowerWalkerVIserijajeinteligentaniikompaktaninteraktivanlinijskiUPS(UninterruptiblePowerSupply‐neprekidnoelektričnonap

SR4.PrikazproizvodaPrednjaploča:Zadnjaploča:VI450/650/850LCD VI1000LCD VI1500/2000LCD   Izlaznipriključci  Ul

FRINSTRUCTIONSDESÉCURITÉIMPORTANTESCONSERVEZPRÉCIEUSEMENTCESINSTRUCTIONS–Cemanuelcontientlesinstructionsimportantespourlesmodèles

SR4.InstalacijaipočetnopodešavanjePrekontrolišiteuređajpreinstalacije.Uveritesedaništanijeoštećeno.I:Uslovipostavljanjaičuv

SRVI:Uključivanje/isključivanjeuređajaUključite UPS uređaj pritiskom na prekidač za uključivanje. UPS uređaj isključite tako štoć

SR8.SpecifikacijeModel VI450LCD VI650LCD VI850LCDKAPACITET 450VA/240W 650VA/360W 850VA/480WULAZNapon 220~240VACOpse

SROKRUŽENJEVlažnost 0‐90%RH@0‐40°C(bezkondenzacije)Nivobuke Manjiod40dB

FR• Utilisezdesoutilsdotésdepoignéesisolées.• L'entretien des batteries devrait uniquement être assuré ou supervisé par un

ENIMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONSSAVETHESEINSTRUCTIONS–ThismanualcontainsimportantinstructionsformodelsPowerWalkerVI450/650/850/1000/1

FR1.IntroductionLa série PowerWalker VI est un onduleur en ligne interactif intelligent et compact (Systèmed'alimentationsan

FR4.Vued’ensembleduproduitPanneauAvant:PanneauArrière:VI450/650/850LCD VI1000LCD VI1500/2000LCD  Prisesde

FR4.InstallationetdémarrageinitialAvantl'installation,veuillezinspecterl'appareil.Assurez‐vousquerienn'estendommagé.

FRVI:Allumer/éteindrel'appareilAllumez l'onduleur en appuyant sur l'interrupteur d'alimentation. Éteignez l'

FR8.CaractéristiquesModèle VI450LCD VI650LCD VI850LCDPUISSANCE 450VA/240W 650VA/360W 850VA/480WENTRÉETension 220~240V

ESSAIinteractivodelíneaPowerWalkerVI450LCDPowerWalkerVI650LCDPowerWalkerVI850LCDPowerWalkerVI1000LCDPowerWalkerVI1500LCD

ESINSTRUCCIONESIMPORTANTESDESEGURIDADGUARDEESTASINSTRUCCIONES–EstemanualcontieneinstruccionesimportantesrelativasalasLCDdelosmo

ES• La reparación de baterías ha de efectuarse por o bajo supervisión de personalcualificadoyrespetandolasprecaucionesynormasn

ES 1.IntroducciónLaseriePowerWalkerVIesunalíneadeSAI(Sistemadealimentaciónininterrumpida)interactivos,inteligentesy compactos,di

ES4.PresentacióndelproductoPanelfrontal:Paneltrasero:VI450/650/850LCD VI1000LCD VI1500/2000LCD  Enchufesdesa

EN• Servicingofbatteriesshouldbeperformedorsupervisedbypersonnelknowledgeableofbatteries and the required precautions.Keep unau

ES4.InstalaciónyprimerencendidoAntesdelainstalación,inspeccione,porfavor,launidad.Compruebequecarezcadecualquierdaño.I:Con

ESVI:Encendido/apagadodelaunidadEncienda la unidad del SAI pulsando el interruptor de alimentación. Púlselo nuevamente paraapa

ES8.EspecificacionesModelo VI450LCD VI650LCD VI850LCDCAPACIDAD 450VA/240W 650VA/360W 850VA/480WENTRADATensión 220~24

ESENTORNOHumedad 0‐90%RHa0‐40°C(sincondensación)Nivelderuido Menosde40dB

ES

ITUPSinterattivodilineaPowerWalkerVI450LCDPowerWalkerVI650LCDPowerWalkerVI850LCDPowerWalkerVI1000LCDPowerWalkerVI1500LCD

ITIMPORTANTIISTRUZIONIPERLASICUREZZACONSERVAREQUESTEISTRUZIONI–QuestomanualecontieneimportantiistruzioniperimodelliPowerWalkerVI

IT• Quando necessario, sostituirecon batterie dello stesso tipo e con lo stesso numero diesemplari.• Latemperaturamassimadell’a

IT 1.IntroduzioneLaseriePowerW alkerVIcomprendegruppidicontinuità,dettiancheUPS(UninterruptiblePowerSupply) a linea interattiva

IT4.PanoramicadelprodottoPannelloanteriore:Pannelloposteriore:VI450/650/850LCD VI1000LCD VI1500/2000LCD  Pre

EN1.IntroductionPowerWalker VI seriesis an intelligent and compact line interactiveUPS (UninterruptiblePowerSupply)which isdesi

IT4.InstallazioneeconfigurazioneinizialePrimadiinstallarla,ispezionarel’unità.Verificarechenessuncomponentesiadanneggiato.I:Po

ITVI:Accensione/spegnimentodell'unitàPer accendere l’unità UPS premere l’interruttore di alimentazione. Per spegnere l’unità U

IT8.SpecificheModello VI450LCD VI650LCD VI850LCDPOTENZA 450VA/240W 650VA/360W 850VA/480WINPUTTensione 220~240VACRan

PTUPSinteractivaPowerWalkerVI450LCDPowerWalkerVI650LCDPowerWalkerVI850LCDPowerWalkerVI1000LCDPowerWalkerVI1500LCDPowerWalk

PTIMPORTANTESINSTRUÇÕESDESEGURANÇAGUARDEESTASINSTRUÇÕES–EstemanualcontémimportantesinstruçõesrelativasaosmodelosPowerWalkerVI450

PT• Useferramentascompegasisoladas.• A manutenção das baterias deverá ser realizada ou supervisionada por técnicosqualificados e

PT 1.IntroduçãoASérieVIdaPowerWalkeréumaUPS(UnidadedeAlimentaçãoIninterrupta)delinhainteractivainteligente e compacta concebid

PT4.Análisegeraldoprodut oPaineldianteiro: Paineltraseiro:VI450/650/850LCD VI1000LCD VI1500/2000LCD  Receptácu

PT4.InstalaçãoearranqueinicialInspeccioneaunidadeantesdainstalação.Certifique‐sedequenenhumdoscomponentesestádanificado.I:C

PTVI:Ligar/DesligaraunidadeLigueaunidadeUPSpremindoointerruptordealimentação.DesligueaunidadeUPSpremindoointerruptordealimen

EN4.ProductOverviewFrontPanel:BackPanel:VI450/650/850LCD VI1000LCD VI1500/2000LCD  Outputreceptacles  ACinpu

PT8.EspecificaçõesModelo VI450LCD VI650LCD VI850LCDCAPACIDADE 450VA/240W 650VA/360W 850VA/480WENTRADATensão 220~240V

PTAMBIENTEHumidade 0‐90%deHRa0‐40°C(semcondensação)Nívelderuído Menosde40dB

PT

SELedningsinteraktivUPSPowerWalkerVI450LCDPowerWalkerVI650LCDPowerWalkerVI850LCDPowerWalkerVI1000LCDPowerWalkerVI1500LCDPo

SEVIKTIGASÄKERHETSINSTRUKTIONERSPARADESSAINSTRUKTIONERr–DennamanualinnehållerviktigainstruktionerförmodellernaPowerWalkerVFD450/650

SE• Serviceavbatteriernabörutförasellerövervakasavpersonermedkunskapombatterierochdeförsiktighetsåtgärdersomkrävs.Hållobehöriga

SE 1.IntroduktonPowerWalker VI serierna PowerWalker VI seriernas är en intelligent och kompaktledningsinteraktivUPS(Uninterruptible

SE4.ProduktöversiktFrontpanel:Bakpanelen:VI450/650/850LCD VI1000LCD VI1500/2000LCD  Utmatninghonuttag  Strömingå

SE4.InstallationochförstastartInnaninstallationundersökenheten.Installeraingetsomärskadat.I:Placerings‐ochlagringsförhållanden

SEVI:PåslagningochavstängningavenhetenSlåpåUPS‐enhetengenomatttryckapåströmbrytaren.StängavUPS‐enhetengenomatttryckapåströmbr

EN4.InstallationandInitialStartupBeforeinstallation,pleaseinspecttheunit.Besurethatnothingisdamaged.I:Placement&Storag

SE8.SpecifikationerModell VI450LCD VI650LCD VI850LCDKAPACITET 450VA/240W 650VA/360W 850VA/480WINMATNINGSpänning 220~24

FILinjainteraktiivinenUPSPowerWalkerVI450LCDPowerWalkerVI650LCDPowerWalkerVI850LCDPowerWalkerVI1000LCDPowerWalkerVI1500LCD

FITÄRKEITÄTURVALLISUUSOHJEITASÄILYTÄNÄMÄOHJEET–tämäkäyttöohjesisältääPowerWalkerVI450/650/850/1000/1500/2000LCD‐malleilletärkeitäo

FI• Akkujen huollon tulee suorittaa henkilöstö tai huoltoa tulee valvoa henkilöstön, jokatunteeakutja vaadittavatvarotoimet.Pidä

FI 1.JohdantoPowerWalker VI series on älykäs ja kompakti linjainteraktiivinen UPS (Uninterruptible PowerSupply), joka on tarkoitet

FI4.TuotekuvausEtupaneeli:Takapaneeli:VI450/650/850LCD VI1000LCD VI1500/2000LCD   Pistorasiat  Virransyöttö  Mo

FI4.AsennusjakäyttöönottoTarkistalaiteennensenasentamista.Varmista,etteilaitteessaolevaurioita.I:Sijoitusjasäilytysolosuhteet

FIVI:Yksikönkytkeminenpäälle/poispäältäKytke UPS‐yksikkö päälle painamalla virtakytkintä. Kytke UPS‐yksikkö pois päältä painamallav

FI8.TeknisettiedotMalli VI450LCD VI650LCD VI850LCDKAPASITEETTI 450VA/240W 650VA/360W 850VA/480WSYÖTTÖJännite 220~240

NOLineInteractiveUPSPowerWalkerVI450LCDPowerWalkerVI650LCDPowerWalkerVI850LCDPowerWalkerVI1000LCDPowerWalkerVI1500LCDPowe

ENVI:TurnOn/OfftheUnitTurnontheUPSunitbypressingthepowerswitch.TurnofftheUPSunitbypressingagainthepowerswitch.6.Aud

NOVIKTIGESIKKERHETSANVISNINGERTAVAREPÅDENNEANVISNINGEN–DennemanualeninneholderviktigeinstruksjonerformodellenesPowerWalkerVI450/

NO• Service på batterier skal utføres eller overvåkes av personell som har kunnskap ombatterierognødvendigeforholdsregler.Holduv

NO 1.InnledningPowerWalker VI series er en intelligent og kompakt linje‐interaktiv UPS (Uninterruptible PowerSupply) som er desig

NO4.ProduktoversiktFrontpanel:Bakside:VI450/650/850LCD VI1000LCD VI1500/2000LCD  Utgangskontakter  Strøminntak 

NO4.IntallasjonogførsteoppstartFørinstallasjon,vennligstinspiserenheten.Forsikredegomatdenikkeerskadet.I:Plasseringoglagri

NOVI:Slåpå/avenhetenSlåpåUPSvedåtrykkepåstrømbryteren.SlåavUPSvedåtrykkepåstrømbryterenengangtil.6.LydalarmfraUPS‐en

NO8.SpesifikasjonerModell VI450LCD VI650LCD VI850LCDKAPASITET 450VA/240W 650VA/360W 850VA/480WINNGANGSpenning 220~240

TRHatEtkileşimliUPSPowerWalkerVI450LCDPowerWalkerVI650LCDPowerWalkerVI850LCDPowerWalkerVI1000LCDPowerWalkerVI1500LC

TRÖNEMLİGÜVENLİKTALİMATLARIBUTALİMATLARISAKLAYIN–Bukılavuz;UPSvepillerinkurulumvebakımıesnasındauyulmasıgerekenPowerWalker

TRgetirilmelivedenetlenmelidir.Yetkisizpersonelipillerdenuzaktatutun.• Pillerideğiştirirken,aynıtipvesayıdakapalıkurşun‐asit

EN8.SpecificationsModel VI450LCD VI650LCD VI850LCDCAPACITY 450VA/240W 650VA/360W 850VA/480WINPUTVoltage 220~240VACV

TR 1.GirişPowerWalkerVIserisi,akıllıvekompaktbirhatetkileşimliUPSserisidir(KesintisizGüçKaynağı)vebilgisayarınızıveyahas

TR4.ÜrüneGenelBakışÖnPanel:ArkaPanel:VI450/650/850LCD VI1000LCD VI1500/2000LCD   Çıkışyuvaları  ACgir

TR4.KurulumveİlkÇalıştırmaKurulumöncesindelütfenüniteyiinceleyin.Herhangibirhasarbulunmadığındaneminolun.I:Yerleştirme

TRVI:ÜniteyiAçma/KapatmaGüçanahtarınabasarakUPSünitesiniaçın.GüçanahtarınayenidenbasarakUPSünitesinikapatın.6.UPS&apo

TR8.TekniközelliklerModel VI450LCD VI650LCD VI850LCDKAPASİTE 450VA/240W 650VA/360W 850VA/480WGİRİŞVoltajı 220~

RUЛинейно‐интерактивныйИБПPowerWalkerVI450LCDPowerWalkerVI650LCDPowerWalkerVI850LCDPowerWalkerVI1000LCDPowerWalkerVI1500LC

RUВАЖНЫЕИНСТРУКЦИИПОБЕЗОПАСНОСТИСОХРАНИТЕЭТИИНСТРУКЦИИ–данноеруководствосодержитважныеинструкциидлямоделиPowerWalkerVI450/650/85

RU• Обслуживание батарей должно производиться квалифицированными специалистамиилиподихнаблюдениемссоблюдениемвсехмерпредосторожности

RU1.ВведениеСерия PowerW alker VI – «интеллектуальный» и компактный линейно‐интерактивный ИБП(источник бесперебойного питания),котор

RU4.ОбзоризделияПередняяпанель:Задняяпанель:VI450/650/850LCD VI1000LCD VI1500/2000LCD   Выходныерозетки  Входно

DELineInteractiveUSVPowerWalkerVI450LCDPowerWalkerVI650LCDPowerWalkerVI850LCDPowerWalkerVI1000LCDPowerWalkerVI1500LCDPowe

RU4.УстановкаиначальныйзапускПередустановкойосмотритеустройство.Убедитесь,чтоононеповреждено.I:УсловияразмещенияихраненияУс

RUVI:Включение/выключениеприбораВключите ИБП, нажав на выключатель питания.ВыключитеИБП, повторно нажав навыключательпитания.

RU8.ТехническиехарактеристикиМодель VI450LCD VI650LCD VI850LCDМОЩНОСТЬ 450ВА/24 0Вт 650ВА/36 0 Вт 850ВА/4 8 0 ВтВХОДНЫЕХАР

RUФИЗИЧЕСКИЕХАРАКТЕРИСТИКИЖКиндикатор Входное/выходноенапряжение,режимработыотсетипеременноготока,уровеньнагрузки,зарядбатареиРазм

RU

UAЛінійнеінтерактивнеДБЖPowerWalkerVI450LCDPowerWalkerVI650LCDPowerWalkerVI850LCDPowerWalkerVI1000LCDPowerWalkerVI1500LCD

UAІНСТРУКЦІЇЗТЕХНІКИБЕЗПЕКИЗБЕРЕЖІТЬЦІІНСТРУКЦІЇ–УцьомупосібникуприведеніважливівказівкидлямоделейPowerWalkerVI450/650/850/1000

UA• Заміняйте неробочі акумулятори герметичними свинцево‐кислотнимиакумуляторамитакогожсамоготипутаномеру.• Максимальнатемпература

UA1.ВступСеріяPowerWalker VI‐цеінтелектуальнетакомпактнелінійне інтерактивнеДБЖ (Джерелобезперебійного живлення),якерозробленедл

UA4.ОглядпродуктуПередняпанель:Задняпанель:VI450/650/850LCD VI1000LCD VI1500/2000LCD  Вихідніроз'єми  Мі